スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[--/--/-- --:-- ] | スポンサー広告 | page top
日本人二名とアメリカ人一名にノーベル物理学賞受賞
今年のノーベル物理学賞は、南部陽一郎氏、小林誠氏、益川敏英氏の3人に決まりました。
おめでとうございます!
さて、このニュースをフランス語で見ると
Le Nobel de physique décerné à deux Japonais et un Américain
(YahooFranceより
と、アメリカ人一人、日本人二人となっています。
これは南部さんがアメリカ国籍を取得されたからです。

このニュースの読解についてはこちらをご覧ください。

スポンサーサイト
[2008/10/08 22:39 ] | 日本のニュースをフランス語で | コメント(0) | トラックバック(0) | page top
超高速インターネット通信実験用衛星を日本が打ち上げ
Yahoo Franceから

超高速インターネット通信実験用衛星を日本が打ち上げ

Le Japon lance un satellite expérimental d'accès à internet ultra haut débit

ニュースの最初の2文についてはフランス語の勉強ノートで解説しています。
[2008/02/24 16:06 ] | 日本のニュースをフランス語で | コメント(0) | トラックバック(0) | page top
また鯨の話題です。
Yahoo FranceのActualitéにある日本に関するニュースです。

Deux militants contre la pêche à la baleine séquestrés sur un navire japonais

捕鯨反対派二名が日本の船で不法監禁される

日本といえば漫画に、アニメに、おたく。
ひょっとして鯨もはいっているのかも?
[2008/01/18 22:57 ] | 日本のニュースをフランス語で | コメント(0) | トラックバック(0) | page top
サルと鯨
フランス語でニュース!と思って読もうとしても、フランス国内の情勢を知らなければならなかったりして、難しいことも多々あります。
そこで、日本のニュースをフランス語で!ならもっと簡単に読めるのではないかと思い、これから、Yahoo FranceのActualitéを中心に、日本に関するニュースを集めていきます。

Japon: un robot humanoïde bipède mu à distance par le cerveau d'un singe
日本:サルの脳から遠隔操作で動く二足歩行のヒト型ロボット

すごいですね。
このタイトルだけではなんのこっちゃですが、米国の大学で脳に電極を差込んだサルを歩かせ、電極から得られる信号を日本に送って、その信号をもとにロボットを歩かせたというものです。

Tensions australo-japonaises autour des baleines dans l'Antarctique

南極の鯨をめぐり日豪緊張

フランスももちろん捕鯨反対です。
[2008/01/17 22:56 ] | 日本のニュースをフランス語で | コメント(2) | トラックバック(0) | page top
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。