スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[--/--/-- --:-- ] | スポンサー広告 | page top
ゆきだるま un bonhomme de neige
スーパースノーマンスーパースノーマン
(1999/11)
ジャック デュケノワ

商品詳細を見る

日本では「スーパースノーマン」という題名になっているこの絵本、フランスの原題は「Snowman」です。
日本で「スノーマン」といえばレイモンド・ブリッグズのスノーマンなので、そのままスノーマンを使うことはできないし、スーパーマンみたいなかっこをしているなあ・・・じゃ、「スーパー」をつけようか!みたいなノリだったのでしょうか。

字があまりない子供用の漫画(bande dessine’e)です。
日本では絵本として売られていますが、コマ割りがあってまさしく漫画。
タンタンと同じスタイルです。

フランスのスノーマンは雪だるまの学校の先生をしています。
出勤前にはお鼻のニンジンを入れ替えて身だしなみを整えたり、マントに「S」マークを付けるあたりはさすが、フランス。
おしゃれですね。
どんな風にして「S」マークを付けたのかは、本を見てのお楽しみ。

スノーマン(雪だるま)のフランス語はun bonhomme de neigeです。
スポンサーサイト
[2008/03/07 17:34 ] | 単語帳 や行 | コメント(0) | トラックバック(0) | page top
<<北京五輪の開会式をボイコット? | ホーム | サル un singe>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバック URL
http://undeuxtroisfrancais.blog35.fc2.com/tb.php/41-ef491e20
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。